מודעת הרצח

מודעת הרצח – אגאתה כריסטי

הוצאת מ. מזרחי, 255 עמ'

מודעה מתפרסמת בעיתון המקומי המודיעה על רצח העומד להתרחש. האם זו מתיחה, או שמישהו עומד להירצח? גב' מרפל הקשישה מסייעת למפקח המשטרה ויחד הם מפענחים את התעלומה.

אחרי כל השנים שעברו מאז שקראתי את כל ספריה של אגאתה כריסטי (שתורגמו לעברית), היה מעניין לחזור לספר, בפורמט ספרי מסתורין שהודפס בשנת 1967, ולקרוא את העלילה החיננית למרות התרגום המיושן (א.ש.בר).

הרבה דברים התיישנו בכתיבה, כמו בתרגום. הנשים בספר הן חלשלשות ותולות עיניים מעריצות בגברים "הו, ארצ'י!" קולה של גב' איסטרברוק עלה ביללה מעוררת רחמים.... "

ולמרות זאת, הספר נקרא בשטף ובעניין, ההבנה של אגאתה כריסטי את נפש האדם, האיסוף השקדני של העובדות והעדויות, הניתוח האינטליגנטי, והסוף המפתיע, כל אלו הופכים את הספר לממתק אמיתי.