סוף והתחלה

סוף והתחלה – ויסלבה שימבורסקה
הוצאת גוונים

מבחר שיריה של ויסלבה שימבורסקה בתרגום של רפי וייכרט.
"אין חיים שאינם
ולו להרף-עין אחד בלבד,
בני-אלמות."
(מתוך שיר שכותרתו: "על המוות, ללא הגזמה".)

שימבורסקה כותבת על החיים, על המוות, על משמעות הזמן החולף וההיסטוריה האנושית. היא כותבת על מה שחשוב, ועל מה שלכאורה כלל אינו חשוב. היא כותבת על הרגעים הקטנים, ובוחנת מה הופך את החיים למשמעותיים.

"לנוכח מראה כזה תמיד נוטש אותי הבטחון,
שהדבר החשוב
חשוב יותר מהלא-חשוב."

כיון שכל שיר שלה כה מרוכז ומלא בתמצית של מחשבות, הסתפקתי בקריאת שיר אחד, לכל היותר שניים ליום, כדי לעבד ולצקת את התחושה לתוך מילים.